Tate no Yuusha - Entrevista com o diretor

O diretor da adaptação do anime Tate no Yuusha no Nariagari, Takao Abo, foi entrevistado pela Crunchyroll durante o Anime Central 2019.

Veja como foi a entrevista:

Você poderia nos contar um pouco sobre sua carreira? Como você começou a trabalhar na indústria de anime?

Takao: Como estudante, eu realmente entrei em uma escola de ensino médio com foco em arte e desenho, e eu realmente queria trabalhar para desenvolver essas habilidades, mas perto de mim não havia muitas oportunidades. Foi assim que acabei indo para Tóquio e entrando no setor de animação.

Como Tate no Yuusha foi considerado para uma adaptação de anime?

Takao: Meu primeiro encontro com o herói do escudo foi quando o produtor Ogasowara-san apresentou o trabalho para mim e já era popular em todo o mundo, inclusive nos Estados Unidos. E então Ogasawara-san se aproximou de mim e disse “nós queremos fazer um anime com isso”, então foi aí que eu o encontrei.

Isso realmente responde a segunda parte da minha pergunta! Seguindo em frente, você poderia explicar o papel do diretor? Quais aspectos de uma série de anime você é responsável?

Takao: Então eu realmente senti que era importante criar esse mundo de fantasia, e isso significa criar esse mundo visualmente, em termos de cores. Kevin Penkin, que fez a música, e que está aqui comigo hoje (Abo-san gesticula para o compositor Kevin Penkin, que dá um aceno de cabeça irônico), também foi parte integrante desse processo. Acho que todos esses elementos foram realmente importantes para criar o mundo de Tate no Yuusha, e é isso que eu penso quando estou no cargo de diretor – ajudando a criar esse mundo.

Bem, você fez um trabalho adorável – o mundo é bastante imersivo e acho que muitos espectadores realmente gostam de passar o tempo neste mundo.

Takao: Muito obrigado.

Você trabalhou em adaptações de anime de Light Novels e mangás. Quais são algumas das vantagens e desafios de adaptar light novel especificamente para anime?

Takao: Então, é claro, se você começar com uma novel, tudo o que você tem que trabalhar é o texto, e você trabalha a partir do texto e tenta expressar esse texto em animação. Mas se tudo o que fizermos for pegar o texto e transformá-lo em recursos visuais, acho que isso não é suficiente. Os espectadores querem mais do que isso, então tentar trazer algo novo para o público é algo que é ao mesmo tempo um desafio, mas também uma parte interessante de trazer romances e light novels para a tela.

O surgimento do herói do escudo tornou-se um enorme sucesso com o público de língua inglesa. E quanto a esta história, você acha que ressoa com tantas pessoas diferentes tão profundamente?

Takao: Recentemente, parece que há muitos romances de fantasia no Japão que estão sendo transformados em anime, mas eu não acho que há muitos que os protagonistas – os personagens principais – realmente fazem seu próprio caminho ao encontrar seu próprio poder. Não há muitos trabalhos desse tipo. Eu acho que é algo que ressoa com os espectadores, assim como a forma como os dois personagens têm seus próprios lados obscuros ou sentimentos dolorosos, mas eles os suprimem e superam, e eles são capazes de sair para o mundo e ir em aventuras. Eu acho que é o sentimento forte dos dois personagens – eles deixam uma forte impressão nos espectadores.

Eu concordo, acho que há algo realmente muito bonito sobre como Naofumi e Raphtalia lidam com as coisas sombrias que aconteceram com elas.

Aneko Yusagi, o autor das novels, é uma pessoa muito particular. Você trabalha de perto com Yusagi no anime Shield Hero, ou eles estão mais envolvidos com o projeto?

Takao: Eu realmente me encontrei com Yusagi apenas uma vez e conversamos detalhadamente sobre esse trabalho. A impressão que tive de falar com ele é que havia quatro pessoas que poderiam se tornar heróis, incluindo Naofumi. Ele também enfatizou a importância de liderar com sua própria moralidade e a ideia de que sua própria moralidade poderia potencialmente ter efeitos ou impactos negativos em outras pessoas. Você deveria realmente seguir o que acha que é certo, ou deveria questionar isso? Então eu levei essas idéias comigo e isso foi realmente, eu acho, o gatilho para o núcleo de The Rising of the Shield Hero. Yusagi comunicou esse tema para mim, então eu construí sobre esse tema dentro do anime.

O que os fãs devem esperar na reta final de Tate no Yuusha no Nariagari?

Takao: A última metade da série vê Naofumi neste mundo, ainda cheio de muita raiva e ódio. Mas através de Raphtalia, ele começa a despertar e começa a descobrir o que é significativo e importante na vida. Eu acho que esse contínuo despertar de Naofumi é algo que os fãs devem esperar no segundo semestre.

O que funciona, seja anime, romances, jogos, filmes ou qualquer outra coisa que o tenha inspirado mais, como diretor?

Takao: Eu sou uma espécie de fã do gênero dark hero, e eu sou fã disso há muito tempo. Por exemplo, no anime japonês há Lupin Terceiro – na verdade, na primeira temporada de Lupin Terceiro, a atmosfera é algo de que eu realmente gosto. Em termos de filmes, há o gênero clássico do cinema, mas também sou fã do visual e da sensação dos filmes dirigidos por Ridley Scott. Eu sou fã desse tipo de herói sombrio.

É engraçado você mencionar o Lupin, porque muitas pessoas em nosso escritório que realmente gostam de Shield Hero também gostam muito de Lupin!

Takao: Sim, definitivamente há alguns pontos em comum, comigo também.

Como diretor que trabalha principalmente em anime, que vantagens você acha de contar uma história através de animação em vez de live-action?

Takao: A animação é um meio em que eu tenho mais controle sobre os conceitos de tempo e espaço do que eu faria em um filme de ação ao vivo, o que é realmente conveniente! Também torna mais fácil mostrar e perceber sentimentos e expressar emoções diretamente que podem ser mais difíceis de expressar em outras mídias.

Isso faz muito sentido! Eu estava re-assistindo o episódio 4 ontem à noite, e a cena que leva até onde Raphtalia abraça Naofumi sempre traz tantas emoções dentro do espectador, eu acho. Concordo que não teria sido possível ser feito da mesma maneira em live-action.

Mudando de assunto um pouco, qual foi a experiência mais memorável que você teve, trabalhando na indústria de anime?

Takao: Minha lembrança mais importante, ou o que eu realmente valorizo? 2019 é o 30º ano em que trabalhei neste setor – este mundo – e trabalhar em animação agora é o mais divertido que já tive na minha carreira. Inicialmente, comecei a trabalhar sozinho em storyboards e trabalhos como esse, e depois, graças à ajuda e apoio de mais e mais pessoas, conseguimos realizar esses trabalhos incríveis. Então, realmente, conhecer essas pessoas e agradecer por suas contribuições e seu trabalho duro é a coisa pela qual eu sou mais grato. Quando nos aproximamos do fim do Herói do Escudo e estamos trabalhando no episódio final, o que é realmente mais memorável ou mais importante para mim é realmente a minha gratidão à equipe e a todos que ajudaram a tornar isso uma realidade.

Isso é muito lindo. Parabéns pelos 30 anos, a propósito!

Takao: Ah obrigado!

Eu só tenho mais uma pergunta, e isso é: você tem alguma mensagem que gostaria de expressar para os fãs ocidentais de Tate no Yuusha?

Takao: Então, como eu mencionei no começo, quando nós começamos este projeto, ele já tinha sido lido e já era popular em vários países ao redor do mundo, então eu estava muito nervoso em transformá-lo em um anime, então eu realmente queria criar algo, isso é comum a todos e algo que unifica todos nós. Então, um tema que eu tentei começar foi “fazer disso uma história sobre família”, e se os fãs se sentirem comovidos ou se conectarem com essa história, então eu sou muito grato por isso e estou muito feliz, e enquanto nos aproximamos do fim da história, estou muito agradecido pelo apoio deles e que eles encontram algo com o qual se relacionam na história.

Mais sobre Tate no Yuusha no Nariagari:

A Light Novel, escrita por Yusagi Aneko e ilustrada por Seira Minami, foi publicada a primeira vez no Japão no ano de 2013 pela editora Media Factory e é publicada nos Estados Unidos pela editora One Peace Books. Até o momento a obra ainda está em andamento e possui cerca de 17 volumes publicados.

A obra recebeu adaptação para mangá no ano de 2014, sendo escrita e ilustrada por Aiya Kyuu. O mangá da obra é publicado no Japão pela revista Monthly Comic Flapper, da editora Media Factory. Nos Estados Unidos o mangá da obra também é publicado pela One Peace Books. Contendo cerca de 7 volumes até o momento, o mangá continua em publicação.

Fonte:Aqui!