O portal Liberty Times Net publicou um artigo apontando que a adaptação em anime do mangá de Paripi Koumei (Ya Boy Kongming!) seria alvo de críticas na China após incluir um jogo de palavras em seu terceiro episódio, que acaba sendo entendido como ‘Eu odeio a China‘. Este trocadilho é completamente original do anime, e não está presente na obra original.
“O Japão é um grande país de animação, e há espectadores em todo o mundo que gostam de animação japonesa, mas foi lançada recentemente uma nova série suspeita de ser ‘insultante’ para a China, pois o número da placa de um carro na animação é pronunciada ‘Eu odeio a China’.”
“A animação japonesa “Paripi Koumei (Ya Boy Kongming!)” conta a história de Kongming Zhuge/Zhuge Liang, um talentoso senhor da guerra da era dos Três Reinos, que viaja para os tempos modernos após sua morte para ajudar a protagonista a realizar seu sonho. No entanto, alguns internautas japoneses notaram que um caminhão apareceu em uma cena do terceiro episódio do anime e seu número de placa era ’47-291′, cuja pronúncia japonesa, ‘Shina Nukui’ também é interpretada como ‘Eu odeio a China’.”
“Depois que a notícia foi divulgada, muitos internautas japoneses comentaram: ‘Isso não é coincidência’, ‘O país ao lado está prestes a explodir’, ‘Algum chinês notou?’, ‘Felizmente, apenas japoneses podem entender essa piada’ e “Esta animação é popular na China?”. No entanto, alguns internautas taiwaneses também ficaram sabendo do assunto e postaram comentários como: ‘Tudo bem, é apenas uma placa’, ‘Eles deveriam apenas cobrir a placa para não causar conflito’, ‘Esta série esta a ponto de entrar em uma controvérsia?”
Por outro lado, refira-se que no que diz respeito ao mangá original, o caminhão não tem qualquer matrícula ou número de identificação, o que reforçaria a ideia de que se trata de algo feito propositadamente por alguns dos animadores. Além disso, dentro da comunidade japonesa o número 47-291 é bem conhecido justamente por causa de seu segundo significado.
deste site. Se achar algo que viole os termos de uso, denuncie.