Sabemos que Pokémon teve sua boa dose de censura ao longo dos anos, mas essa é uma das mais raras que veio à tona. Acontece que em ‘Pokémon Diamond, Pearl and Platinum‘, na Biblioteca da Cidade Canal, há um livro chamado ‘Histórias populares de Sinnoh‘. Na versão ocidental, o texto diz algo bastante inocente: aquele Pokémon e os humanos Eles costumavam ser muito próximos e até comiam juntos. Nada fora do comum, certo?
“Era uma vez, um Pokémon muito perto dos humanos. Fora uma vez humano e Pokémon que comiam na mesma mesa. Era uma vez em que não houve diferenças entre os dois”
Bem, a versão japonesa conta uma história muito mais estranha. Na tradução literal do japones, o texto diz:
“Era uma vez Pokémon Casado. Havia pessoas que se casaram com Pokémons. Isso era normal, porque humanos e Pokémon eram os mesmos.”
Sim, você leu bem. Pokémon uma vez confirmou que havia casamentos entre humanos e Pokémon. E a pergunta óbvia é: por que eles censuraram isso? Provavelmente, a empresa queria evitar qualquer tipo de controvérsia. Afinal, o conceito de seres humanos se casando com Pokémon pode parecer problemático. Para evitar mal entendidos, os tradutores optaram por uma versão mais ‘familiar’ da história.
Outra teoria diz que isso pode estar relacionado a uma prática japonesa antiga chamada Muko-Iri, onde um marido se juntou à família de sua esposa e trabalhou para eles como parte de um contrato de serviço. Alguns acreditam que os tradutores decidiram não entrar em explicações culturais complicadas e simplesmente mudaram a história.
Não é a primeira vez que ‘Pokémon‘ censura algo em seus jogos. Dos episódios de anime eliminados a mudanças em sprites e diálogos, a franquia sempre foi cuidadosa com a forma como o conteúdo para o público internacional se adapta. Mas esse caso em particular é um dos mais raros, porque não foi explícito, mas uma história de mitologia no mundo dos Pokémon.
Fonte:Aqui!
deste site. Se achar algo que viole os termos de uso, denuncie.